Фэн дэ Линдан/風的鈴鐺

Арт: Ibuki Satsuki

Spicy Chicken Translations

Су Вон

Су Вон, Шиди

В конце концов, Сян Тяньгэ не удалось усмирить демона, что шептал мне на ухо (она сама так сказала). А после добавила, что все-таки рядом с ней безопаснее всего. Все еще сомневаясь во мне, она все-таки разрешила мне спать с ней в одной кровати.

— Отпусти мою руку и ложись, — равнодушно сказала Сян Тяньгэ, сев у изголовья кровати.

— А вы? — крепче ухватилась я за неё, отказываясь отпускать.

— Я буду спать сидя.

— Вы не будете спать со мной?! — недоверчиво спросила я. — Вы хотите ускользнуть, пока я буду спать, чтобы меня убили, и это сочли за несчастный случай. Вы зашли слишком далеко, бессердечная! Не забывайте, кто привел меня в эту резиденцию!

— Ты слишком много думаешь.

— Тогда почему вы не хотите спать со мной? Я ничего не сделаю вам! Я даже не боюсь, что вы что-то сделаете!

— Тогда дай мне потушить свечи, — сказала генерал после непродолжительного молчания.

— Я пойду с вами!

Сян Тяньгэ проигнорировала меня, достала из кармана медную монету и бросила ее, тем самым погасив свечу. Я восхищенно посмотрела на генерала, быстро моргая.

Она легла рядом со мной и сказала грубым голосом:

— Спи.

На сегодня слишком много переживаний. Опасаясь того, что меня просто вышвырнут из резиденции, я послушно легла спать. И, конечно, я не забыла ухватиться за рукав генерала.

В темноте послышался ясный голос Сян Тяньгэ:

— Если бы я знала..., то точно бы не приказала наказать тебя тогда...

Это она о тех десяти баготи? Но я ведь слышала от Лу Шуй, что Бо Цинбо свалилась в обморок после трех ударов. А после пришла я. Но несмотря на это, когда я услышала эти слова раскаяния, я почувствовала себя счастливой...

— Не думала, что те три удара лишат тебя ума, — все так же виновато закончила генерал. Я тут же запихнула то чувство счастья обратно, сжала ее рукав и уснула.

Когда я проснулась, Сян Тяньгэ уже ушла.

Было уже совсем светло. И я наконец-то смогла рассмотреть ее комнату. А также стиль ее одежды. Никаких неудобных вещей, один минимализм. У нее даже каллиграфий никаких не висит. Вместо этого лук и стрелы, а также кинжал.

Я встала с кровати и подошла к нему, взяла кинжал и вынула его из ножен, начала его рассматривать. Он заточен? Я погладила лезвие, а потом... бросила оружие и накрыла палец с лицом, полным сожаления.

Когда Сян Тяньгэ пришла, она увидела меня, сидевшую на корточках и готовую вот-вот заплакать. На полу лежал кинжал.

— Что... произошло?

— Твою мать! Кто оставил здесь заточенное смертоносное оружие?! Что если бы такая слабая я пострадала?! Ах! — я подняла голову, чтобы посмотреть на генерала. В одну секунду я заплакала.

Сян Тяньгэ молча подняла кинжал и вернула его в ножны, а после положила на прежнее место. Кажется, она улыбалась, но не улыбалась:

— Сейчас утро, и ничего не могло произойти, но ты порезалась. Ты первая, у кого это получилось.

Ничего не говоря, я продолжила мыть слезами пол. Сян Тяньгэ была не в силах как-то отреагировать, но все-таки они, кашлянув, наклонилась и взяла мою руку.

— Как... рана может быть такой глубокой? — удивленно спросила она, рассматривая порез.

— Я думала, что он не заточен, — ответила я сквозь рыдания.

Я просто хотела порезаться для видимости. Но кто знал, что будет так больно?

Вероятно, генерал была поражена моей глупостью, так как ответа от нее не последовало.

— Вы хотите помочь мне остановить кровь? — спросила я, заметив, в какой позе мы находимся. — Тот самый двусмысленный способ со ртом?

— Думать о глупостях — твой ежедневный ритуал? — сказала Сян Тяньгэ обескураженно.

Она тут же приподняла мою манжету и подвязала ее платком. Сян Тяньгэ помогла мне зажать рану, а после достала из-за пояса маленькую бутылочку, открыла ее зубами и налила немного лекарства на порез.

— Не забывай, что вода не должна попадать на рану. Через два дня она немного затянется.

Я просто наблюдала за ее действиями. Внезапно я покраснела и опустила голову и что-то булькнула в ответ.

— Почему ты краснеешь, а?! — уголок губ генерала чуть дрогнул. Не желая продолжать разговор, она встала и вознамерилась уйти.

Я посмотрела на порез и внезапно почувствовала, что... моя канонная пара сбежала! Даже если это не она, я хочу сделать так, чтобы она ею стала!

Просто подумайте, красивая, талантливая, умная героиня, которая весьма неплохо относится ко мне, и сейчас у нее нет никого, кто мог бы стать ее парой, никто ей не нравится. Ах, то, что у нас один пол такой пустяк!

Я собрала все свое мужество, встала и громко прокричала ей:

— Сян Тяньгэ, я буду с тобой, хорошо?!

Генерал, которая уже вышла в коридор, остановилась, услышав меня. Она обернулась и подошла ко мне.

— Бо Цинбо, ты серьезно? — величественно спросила она у меня.

А? Возможно ли, что у кого-то такое же намерение? Я раскрыла глаза, подавляя волнение.

— Конечно, я серьезно! — серьезно ответила я.

Сян Тяньгэ рассмеялась от всего сердца. Столь редкая для нее эмоция.

— Тогда... приберись немного, а потом пойдем со мной, — нежно сказала она мне.

Я тут же исполнила ее просьбу с великим удовольствием, а после последовала за ней.

— Тяньгэ, куда мы? — закрыла я лицо руками. — Мы сбежали? Мне немного стыдно...

— Ты опять начинаешь нести чушь, — беспомощно произнесла генерал. — Мы идем в казармы.

— Мяу?

В казармах Сян Тяньгэ так же искренне и честно сказала мне:

— Даже если у нас с тобой есть какие-то отношения, они все равно не выйдут за рамки семейных. Тебе так же, как и всем, придется начать с низов. Учитывая то, что ты весьма слабенькая, я предлагаю тебе заняться бумажной работой. У нас нехватка кадров в штабе.

Так получается, что она подумала, что я хочу следовать за ней в этом плане?! Я почувствовала, как мое сердце поникло, обида заполнила душу. Хочется остаться одной и успокоиться.

Однако здесь и правда безопаснее всего, и я смогу проводить больше времени со своей будущей любовью, чтобы развивать отношения! Я все же приняла ее предложение. Кроме того, когда мне удавалось быстро справиться с работой, я приходила повидать Сян Тяньгэ, чтобы изо всех сил показать, что я есть.

Иногда ко мне приходили поговорить ее подчиненные, армейские братья и сестры.

— Зачем вы здесь?

— Хочу, чтобы Тяньгэ меня заметила.

Потрачено х1

— Но разве вы не супруга принца Цюя?

— Он лишь плацдарм.

— Вы не боитесь его?

— Хе-хе-хе, я могу вручить ему зеленую шапку [1] в любое время, разве нет?

Потрачено х2

— Вы хорошая девушка. Почему вы зациклились на нашем генерале и не хотите отпускать его? Она же ведь тоже женщина.

— Вы мужчина, и вы хотите сказать, что сильнее ее? Прошу прощения за откровенность [2], но вы Тяньгэ и в подметки не годитесь [3].

Потрачено х∞

Спустя семь дней наконец-то великий полководец пригласила меня к себе, чтобы задать пару вопросов. Вероятно, дело было в неуемных воинах, которым не нравилось, что их беспокоят, а Сян Тяньгэ не злится.

Я тут же освежилась. Под облеченными взглядами коллег я направилась к генералу.

Сянь Тяньгэ сидела за столом перед горой документов. Генерал подняла голову, взглянула на меня и нахмурилась. По цвету ее лица можно было угадать некоторое беспокойство:

— Юная госпожа Бо, не хочешь ли ты... потренироваться? Я думаю, ты весьма талантлива.

Когда она начала, я почувствовала, как заря победы поднимается над горизонтом, но стоило ей закончить, как мое сердце разбилось. Я рассматривала вас как свою цель, но вы думаете, что я здесь для того, чтобы сражаться с монстрами!

Автору есть что сказать:

Обновлено!

Спасибо!

[1] Зелёная шапка (綠帽) - обр. о рогах, якобы наставленных обманутому мужу.

[2] ИМХО (恕我直言) — и это имеет ещё сленговое значение «ИМХО», и мы решили взять сленг.

[3] И в подметки не годитесь (垃圾) — сленг. отстой, мусор.